但也有些契丹大字的字形、字义与源出的汉字相同，读音却与源出的汉字不同，例如契丹大字“五”、“全”、“杏”、“冬”等字。

契丹大字“五”的读音为[thao]，它的用处远不只表达契丹语的“五”，它还音译契丹语中的汉语借词“招讨”的“讨”，它还可做契丹语“兔”的第一个音节。

契丹大字“全”意为“全”，但读音为[bor]，除了意为“全”之外，还可意为“佛”。契丹大字“杏”的读音为[kuei]，它不仅表达契丹语的“杏”，还音译契丹语中的汉语借词“国”。

除此之外，小组还采取了参考汉文典籍中的契丹语材料，根据亲属语言的语音语法规律等种种方法，构拟了110多个原字的读音，释读300多条词语，并对20余种附加成分的音义进行讨论。

契丹大字的创造者们对汉字是非常熟悉的。他们分析了汉字的利弊，认识到汉字笔画多和字数多所带来的难写、难认和难记的弊病，因而在创造契丹大字的过程中尽力在压缩笔画和压缩字数两方面下工夫，仅仅造了“数千”或者具体说“三千”笔画都比较简单的契丹大字就能表达全部契丹语，向着拼音化的表音文字方向前进了一小步。这确实是一个了不起的创造。

契丹大字的使用实践表明，它并不适合契丹语的单词往往多音节和在词干上黏着词尾的情况。于是，进一步拼音化的契丹小字应运而生。

契丹小字是参照契丹大字和汉字的字形结构创制而成。现代语言学家称其不能再分割的最小读写单位叫原字。多数原字不具有意义，仅是一个拼音符号，只有与其他原字拼成的单词才有意义。原字借用了一小部分笔画较少的契丹大字和汉字的字形。契丹小字中的单词是由一至七个不等的原字拼成。我们把由单个原字购成的单词称单体字，单体字为数甚少；由两个或两个以上的原字构成的单词称合成字。所谓契丹小字就是指单体字或合成字这些单词。

“契丹小字的性质基本上是音节拼音文字。绝大多数的契丹原字是单音节，虽然有时呈现出音素的假象，那是由于契丹小字的拼音方法不是将每个原字音值简单堆砌，而是有重叠元音的现象。我们称这种拼音方法为榫接法。在拼音过程中，也有脱落元音或辅音的现象。这是由于其拼音方法是受汉字反切法的启发而创制的，因而还保留着反切法的某些现象。”刘凤翥在接受记者采访时分析道。

刘凤翥说，从目前解读的实践来看，凡与汉字字形相同的原字构成的单体字的单词，均没有借用源出汉字的字义和字音。

上一页  [1] [2] [3] 下一页