的要求,如果写散文或者小说,我一天写一页就差不多了。柏林一个比较受欢迎的作家彼得· 施奈德(Peter Schneider),他是1940年出生的。有一次我们在北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史,最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期,称北平。新中国成立后,是中华人民共和国的首都,]见面,他告诉我他一年才写一百页。这说明他三四天之内只能够完成一页。四五年才发表一部书。他不是靠写作过日子的,他写书评,靠给报纸、电台写文章赚钱过日子。我是翟永明[注: 永明(483年正月—493年十二月)是南朝齐齐武帝萧赜的年号,共10年余。-yongming]诗歌的译者,我在德国翻译出版了她的诗集。我每天早上5点半起床写作,每天只能够写半个小时或者一个小时,过了这个时间之后,我就太累,没办法写什么了。翟永明也说写作让人非常累,所以她不一定每天都写。写一首诗,她一般需要一个月。
欧阳江河也非常有意思。如果你们看过我发表的《二十世纪中国文学史[注: 文学史,是研究文学发展历史的科学,与文学理论、文学批评同属文艺学的范畴。-wenxueshi]》,就会发现欧阳江河的名字,好像要到注释部分去找。为什么我会犯这个错误呢?我们是1997年在德国认识的,2000年我到北京以后发现这个人停笔了,他不写了。我问他,你也要跟其他的作家一样下海吗?放弃文学吗?他说不,我要休息两年,两年以后再开始写。但是到了2005年后我发现他还没有开始写。2005年我的《二十世纪中国文学史》差不多写完了,我不太想给德国读者介绍一个不再写作的中国当代作家。但是两年前,我发现他又开始写作了。我有机会在德国发表了他的诗集。我翻译了他两年来写的诗歌,他写得很好。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>