对话首先是语言的对话。有一种说法：搅乱语言是上帝压抑人类狂妄，专为人类设置的天然障碍。也许我们不同意这种语言起源的神学观点，但我们不得不承认，翻译是克服这种天然障碍的唯一途径。由于语言的不同，两个民族之间的交往必须通过翻译来进行对话。翻译不仅是人类文明最初的对话方式，也是最持久的对话方式。要掌握这种方式，必须熟练掌握本民族语言，还要长期认真学习对方的语言。翻译作为人类文明的一种主要对话方式，其精髓就是虚心向对方学习，在学习对方语言的过程中学习对方的思想文化[注: 西方思想文化15世纪至17世纪，可以说是欧洲社会的转型时期，是中世纪向近代过渡的时期。这一时期欧洲经历了重大变革，而影响最大的莫过于“文艺复兴”运动。]。汉民族自古以来就是一个善于学习“外语”的民族。

    贸易是世界上跨越狭隘的血缘和地缘关系的一种功利性对话。人类社会从原始的以物易物的商品交换到现代复杂的商业谈判都可视为这种功利性的对话方式。贸易对话的精髓就是互利互惠、讨价还价和妥协成交。在人类文明史上贸易行为常常又与政治行为、战争行为、文化行为等联系在一起。比如中国古代的朝贡贸易体系，主要不是为了经济对话和商业对话，更多的是一种政治文化上的对话。郑和下西洋[注: 郑和下西洋[历史]，郑和下西洋[手机游戏]，郑和下西洋[CCTV电视连续剧]，郑和下西洋[京剧]]是为了宣扬大明文化的仁德，而不是为了挣钱。资本主义兴起后的世界贸易体系，则带有明显的资本扩张性质。贸易对话直接导致不同文明之间的相互开放。中国汉唐时期陆上的丝绸之路[注: 丝绸之路：简称“丝路”。是指西汉（前202年-8年）期间，由张骞出使西域开辟的以长安（今西安）为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，]和宋元时期海上丝绸之路以及今天的“中国制造”之路，赋予中华文明对外部文明开放的活力。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页