|
|
|
 |
《老子》译话：道可道，非常道 |
 |
时间：2012-3-16 22:03:17 来源：不详
|
|
|
林肯[注: 亚伯拉罕·林肯，美国第十六、十七任总统，是美国第一位被刺的总统，他废除了奴隶制度。1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯遇刺。]总统[注: 总统总统是对共和制国家元首的称呼，韩国及日本称为大统领(朝鲜语：???, Daetongnyeong,日语：だいとうりょう,Daitouryo)，清朝末年曾有音译“伯理玺天德”。]理解的民主，是一个民有、民治、民享的政府（a government of the people, by the people, for the people）。但是到了今天，美国强调的是民治，是民选，而中国强调的是民享，是为人民服务。现在，西方国家[注: 西方国家 人们常说的东西方国家划分有三个标准：地理位置、文化背景和政治体制。若只考虑地理位置，英法美等处于西半球的国家可称为西方国家；若从文化背景上讲，]认为中国不是民主国家，但中国认为西方民主并不民主。就以民选而论，2000年布什和戈尔竞选美国总统时，布什总得票数少于戈尔反而当选，难道这是民主吗？中国虽然没有像美国那样进行选举，但人民对“民享”的政府是满意的。所以，到底是美国民治的道理对，还是中国民享的道理对呢？看来还是老子说得不错：“道可道，非常道。”民主的道理是可以知道的，但既不是美国人常说的民选民治之道，也不是中国常说的为人民服务之道。这就是老子哲学的认识论。《老子》第一章前六个字就包含了本体论和认识论，多么精炼，多么丰富，多么深刻。这句话国内有几种译文：
1、The Tao that is utterable is not the eternal Tao.（北大出版社）
2、The Dao that can be told is not the constant Dao.(外文社）
3、The Way can be expressed, but the Way that can be expressed is not the eternal Way.（世界图书公司）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
|
|
| |
|
