4、The divine law can be spoken of, but it is not the common law.（高教出版社）

    5、Truth can be known, but it may not be the well-known truth.

    比较一下几种译文：第一个“道”字第一种译文是旧音译；第二种是新音译，都不容易理解；第三种译成“道路”好些；第四种译为“天道”更好；第五种作为句子最好，但在书中可能不如“天道”，因为全书《道德经》的译名是Laws Divine and Human（道经和德经）。

    “道”和“德”为什么解释为“天道”和“人道”呢？这是有根据的。《老子》第25章中说：“人法地，地法天，天法道，道法自然”，可见“道可道”中的第一个“道”就指“天法”的客观之“道”，也指“法自然”的“天道”，所以“道”可以解释为“天道”。至于“德”呢？指的是“法地”、“法天”、“法道”、“法自然”的人的主观之“道”，就是“人道”或“为人之道”。所以《道德经》可以理解为“天道”和“人道”之经。第二个“道”字分别被解释为：l、说出，2、告诉，3、表达，4、谈到，5、知道，各有千秋。第三个“道”字和“常”字连在一起，“常”字分别被解释为：l、永恒的，2、经常的，3、永恒的，4、普通常用的，5、众所周知的，到底哪种解释好些？这要看作者的原意、译者的理解和今天读者的理解来决定，恐怕是个“仁者见仁，智者见智”的问题。作为译者之一，只能说我译《老子》，其实是我注《老子》，也是《老子》注我。这就是说，我不能断定老子的原意到底是什么，只能根据我自己的理解，认为什么是最好的理解，就采取什么译文了。我最喜欢第五种译文，若在书中，也可考虑改成：

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页