方面的重视。美国驻华大使[注: 大使全称为“特命全权大使”。由国家元首任命，在所驻国家代表本国及本国元首，为最高的外交代表。此为国际公认的准则，而非个别国家的规定。]馆文化处，曾针对出席烟台会议人员的名单，以及在《美国文学》杂志上发表文章的一些作者，主动向他们寄赠大使馆编印的中文本《交流》杂志；美国国会图书馆也把《美国文学》中文本杂志列为馆藏刊物。后来因山东出版社方面的原因，《美国文学》的出版几度遭遇困难，又是吴富恒出面协调做工作，才使刊物得以正常出版。这本因对外开放应运而生的文学期刊，在推动美国文学翻译出版、信息交流和学术评论等方面都起到了积极的作用，尽管后来因多种原因停刊了，但它所起过的历史作用是不容抹煞的。
再次是出版丛书，开展学术交流。美国文学研究会一成立，吴富恒就很重视美国文学图书的出版工作，确定由陆凡、施咸荣、董衡巽、梅绍武、陶洁、汤永宽等人组成“美国文学丛书”编辑小组，负责推荐选题，组织作译者，联系出版社，以及审稿、校对等工作。因为这套丛书学术定位比较高，入选的作品，都要求是公认的文学佳作和学术专著，因此选材等组织工作比较费时，出版进度比较慢。为了多出版一些当代美国文学作品，吴富恒还利用他在出版界的关系，促请和帮助其他出版社加快出版美国文学。那几年，除了人民文学、上海译文这两家大社之外，像译林、湖南人民、漓江、浙江文艺等社，都出版了不少美国文学新作。此外，美国文学学术交流活动也陆续开展了起来，八十年代头几年，仅美国文学研究会组织的，就有美国哈桑教授在济南举办文学讲座，美国弗兰德教授在厦门做专场报告等。
吴富恒热心推动美国文学研究的举动，不仅极大地促进了当时学术界许多人的思想解放，而且推动了中美之间更广泛的文化交流。如阿瑟·米勒访华和美国话剧《推销员之死》在华上演，促进了中国戏剧的变革，出现了像魏明伦的《潘金莲》这样有荒诞色彩的新川剧。冯亦代、毕朔望、施咸荣、郭继德等一批美国研究学者，先后应邀访问了美国，而聂华苓、於梨华[注: 於梨华（1932年——），女，宁波镇海人，华裔美国作家。她是著名的社会活动家和爱国主义者，为20世纪中国著名女作家之一。]、董鼎山等美籍华裔作家，也多次访华参与中美间的文学交流。三十多年过去了，今天我们高兴地看到，美国文学一流的和有代表性的作品，基本上都有中译本；我国学者对美国文学历史的演变，以及对各种思潮、流派和趋势的研究，也取得了丰硕的成果。所有这一切，都不能忘记吴富恒当年的开拓功劳。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页
