’字之误，‘寅夜’就是深夜。”本书作者指出，释“单”为“孤”，文义似乎可通，然而“单夜”一词他书未见其例。“单”与“寅”字形相差较大，也不大可能误写。经核查原卷（原中村不折藏本），所谓“单”字实皆作“”，乃是“触”的后起会意[注: 会意是用两个或两个以上的独体字根据意义之间的关系合成一个字，综合表示这些构字成分合成的意义，这种造字法叫会意。用会意法造出的字就是会意字，它体现了中国文字的博大精深。]俗字。“触夜”就是趁夜，唐姚合《送无可上人游越》诗有句曰：“芳春山影花连寺，触夜潮声月满船。”亦用“触夜”。《敦煌零拾》、《敦煌变文集》皆录作“单夜”，属于臆改；《石室齐谐》据误字注释，自难得其本原。
像这样校勘精审、纠错辨讹的例子，本书中随处可见，可谓胜义纷呈。这就使本书成为一种值得信赖的高质量的“敦煌小说”文本。
综上所述，本书是敦煌文献研究和中国古代小说研究的一项重要成果，在文献学和文学史研究两方面都具有重要价值。另外，本书繁体竖排，版式清朗，附录的日本藏本《搜神记》、《黄仕强传》等彩色图版为国内少见，既让读者得以一睹具有代表性的敦煌文书之真容，又赏心悦目，都可见出著者和出版者的匠心。
《敦煌小说合集》，张涌泉 主编 审订，浙江文艺出版社
责任编辑:
林杏子
上一页 [1] [2] [3] [4] [5]
