|
|
|
 |
试析旅游资料汉译英应把握的几个基本要求 |
 |
时间：2010-12-13 12:24:36 来源：不详
|
|
|
; which proves that the Feng River has bow well-bgown emiem,
而且，旅游翻译不同于官方文献、经贸合同、法律文书等的翻译力求谴词造句严谨准确，最充分、最客观地体现原语的信息与语言风貌。旅游翻译具有很强的公关性，要通过对景点的介绍，激发人们的旅游兴趣，目的是通过传递信息吸引旅游者。基于文化信息量在中外游客中的差异，以及旅沉矽卜宜公关性的考虑，英译旅游资料时，译者要从译文读者的角度出发，用英语中约定俗成的语言和形式进行创造性翻译。
三、符合英文行文习惯与表达方式
旅游资料汉译英时，译者不可只研究原文闭门造车，还应遵循英文的行文习惯与表达方式。下面看几则中英文旅游解说词，对于它们在语言表达及文化信息方面的差别进行比较。下面两例是美国独立公园及黄石公园的旅游简介。
(1) IxdepI National Historical pak. in wntown ( Called "Cetrter City" ) . Philadelphia. is oftw referredto ae the biz<6plsce d’ our native. At the park, viatms~see the，en imerraticnal eym6o fieedom. and lndepetderrRHall, a World Heritage Site~both the Declaration d’ludependwCe and the U. S. Cvestitution~Qeated. In additive,the perk interprets~and the lives of the divecae populatiw dining years whw P6ilad 6ia wa UnitedStates from 1790 to 1800.A eectiw of the park where Benj~Fnmklin’ s home aae eDOOd is dedicated m teaching abom Fn3nklin’。Tile and a}mp}ehmeNa.Spanning aj，thepack Las about 20 buildings open to the public.
(2) M wnet mouotaha wadLad with clean water std air,Yello sly bear std wdf, and l and elk. It is the Gmeter Ye11m ane Fuoeyetem, ateJthe hugea irdeLt temperate sea the planet.
以上两例是美国“世界文化及自然遗产”景点，例(1)属人文景观，例(2)是自然景观。从这两例我们可以看出英文旅游景点介绍的语言特点:简洁明了，多写实，多概述;语言平实，无夸 上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
|
|
| |
|
