|
|
|
 |
试析从《中国文化与基督教的冲撞》译瑕看翻译的难度 |
 |
时间：2011-01-19 01:15:17 来源：不详
|
|
|
字。他在“译者后记”中解释说:“我用了‘试译’二字，也只是表明我没有翻译这书的能力。从这译稿连我自己也看得出我缺乏驾驭文字的才能，我没有能够忠实地表达愿意，也没有能够传达原文的音乐美。”著名的美学家、翻译家朱光潜先生在译完《歌德谈话录》后也说，歌德在思想上和语言表达上都是亲切具体、平易近人的，所以翻译他的作品比翻译黑格尔的作品更为容易。但这并不是说译者在工作中没有遇到困难，困难首先在于歌德学识渊博，译者经常感到知识有限，不能完全掌握。朱先生曾说:译者所追求的目标只有两条，一是忠实于原文，二是流畅易读。但实际能做到的与理想还是有些差距的。朱先生一生翻译了许多外国文艺理论方面的名著，只要看内容丰富的注解和“译后记”，就足见朱先生何等严谨。再如翻译家杨宪益先生，一本《译余偶拾》就足可以反映出杨先生在从事翻译时涉猎了多么广泛的内容。因此，每一名翻译者都应学习巴金、朱光潜、杨宪益等老一辈翻译家一丝不苟的精神，同时要加强自身文化素质的培养，广泛涉猎各方面知识，这无论对于译者还是读者，都是极有益处的上一页 [1] [2] [3] [4]
|
|
| |
|
