|
|
|
 |
女真语言文字资料总目提要 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:22 来源：不详
|
|
|
金石志》，安马弥一郎《女真文金石志稿》（京都碧文堂油印本，1943年），刘凤翥、于宝林《女真文字〈大金得胜陀颂〉校勘记》（载《民族语文论集》，中国社会科学出版社，1981年），道尔吉、和希格《女真文〈大金得胜陀颂〉碑校勘释读》（《内蒙古大学学报》1984年第4期）。有关女真字碑文的考释，有田村实造《〈大金得胜陀颂碑〉研究》（原载《东洋史研究》第2卷5、6号，1937年6、8月；刘凤翥汉译文，载《民族史译文集》第8期，中国社会科学院民族研究所编译，1980年），安马弥一郎《女真文金石志稿》，道尔吉、和希格《女真文〈大金得胜陀颂〉碑校勘释读》。
3）奥屯良弼饯饮碑
亦称《泰和题名残石》。为罗振玉旧藏，据云得自天津古董商之手，原立于何地不详。现藏中国历史博物馆。碑刻正中刻汉文楷书大字4行：“奥屯良弼自泗上还都，心友饯饮是溪，泰和六年二月十有一日也。”左下方有小字女真文题跋3行60余字，刻于卫绍王大安二年（1210年）七月二十日，称洺水主簿卜修洪（译音）将友人奥屯舜卿之墨迹摹刻于石。奥屯良弼和奥屯舜卿之名均见于《金史·哀宗纪》，据此碑方知为一人。罗福成《金泰和题名残石》、《金源国书石刻题名跋》（均见《东北丛刊》第17期，1931年5月），岛田好《女真文字奥屯良弼饯饮碑》（《书香》第59号，1934年4月），罗福颐《辽金三石刻考》（《满洲史学》3卷2号，1940年3月），以及金光平、金启孮《女真语言文字研究》附录二均曾对此碑之女真字加以考释。
4）海龙女真国书摩崖之一
在吉林省海龙县（今梅河口市）山城镇小杨乡庆云村北杨树林山，旧称“杨树林山女真国书摩崖”。刻有女真字8行，每行四、五字至十余字不等，共计84字，所刻文字笔墨拙劣，字迹大小不一。内容记金太祖收国二年（1116年）设立谋克事，后有大定七年（1167年）三月字样，当系刻石年月。一说刻于承安五年（1200年）三月。这方摩崖石刻在成书于光绪年间的杨同桂《沈故》卷三中已有著录，但罕为人知，且其录文多有讹误。1912年鸟居龙藏在满洲考察时见此石刻，尚以为是首次发现（见鸟居龙藏《女真文之碑》，载《朝鲜及满洲》第69号，1913年）。1929年奉天通志馆搜罗金石时再次发现此碑，始广为人知。满铁调查部资料课编《满洲金石志稿》有拓本照片，罗福颐《满洲金石志》和安马弥一郎《女真文金石志稿》均有录文。罗福成《女真国书碑跋尾》（《国立北平图书馆月刊》3卷4号，1929年10月）、《女真国书碑考释》（《支那学》5卷4号，1929年12月）、《女真国书摩崖》（《东北丛刊》第5期，1930年5月）等文对此摩崖做过介绍和初步考释，金光平、金启孮《女真语言文字研究》附录三进行了逐字逐句的解读。孙进己《海龙女真摩崖石刻》（《社会科学战线》1979年第2期）的录文与前人的著录颇有出入。
5）海龙女真国书摩崖之二
旧称“半截山女真国书摩崖”，1934年由邢玉人首先发现，同年9月山下泰藏在《关于新女真国书碑》一文（《满蒙》第15年9月号）中予以公布。该摩崖左为女真文4行20余字，右为汉文3行15字，汉文作“大金太祖大破辽军于节山息马立石”，女真文一般认为是与汉文基本对译的。山下泰藏本人并未亲临摩崖所在地，仅据为他制作拓片的古董商人邢玉人介绍，谓此处摩崖在吉林省海龙县西南140里的半截山，与杨树林山相距数十里。但据孙进己等人后来进行的实地调查，发现这一摩崖也在杨树林山，与早年发现的“杨树林山女真国书摩崖”同在一处，一在山崖阳面，一在山崖阴面，故认为邢玉人是出于某种目的而有意隐瞒了摩崖所在地。但也有人怀疑这一摩崖的女真字和汉字均系邢玉人伪刻， 这种推测根据不足。孙进己《海龙女真摩崖石刻》（《社会科学战线》1979年第2期）介绍了有关此碑的调查情况，并对其中的女真字作了考释，认为这一摩崖石刻刻于天会二年（1124年）以后。
6）朝鲜北青郡女真国书摩崖
在朝鲜咸镜南道北青郡俗厚面苍城里城串山，亦称《北青碑》。1911年由日本学者鸟居龙藏首先发现。刻有女真文5行，共40余字，笔迹拙劣。内容是关于佛教的记事，记述高丽国人来送弥勒佛。末署戊寅（黄虎）年七月。鸟居龙藏在《女真文之碑》一文（《朝鲜及满洲》第69号，1913年）中首次介绍了这一摩崖石刻的情况。《朝鲜金石综览》（1919年）刊上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页 |
|
| |
|
