|
idhūlang, gool gorohon ni cilaku tokushan iyar // hagan halhalaju, dumda inu amasar
uledegeju jigasu // kurugelekoi ki inu, cidhūlang kememui,,
这是用满洲文写的蒙古语，若还原成蒙古文，则：
čidqulang, γool γoroqan i čilaγu toγosqan iyar qaγan qalqalaju, dumda anu amasar
čidqulang 江河 溪涧 把 石头 砖 以 拦挡 抵御着 中间 的 口子
üledegejü jiγasu görögeleküi yi inu čidqulang kememüi,,[11]
留着 鱼 打猎 把 的 čidqulang 叫做
跟满洲文释文意思一致，是由之翻译来的。
明铎《音汉清文鉴》（1735）第三册，第十四卷，打牲器用类（juwan duici debtelin, buthašara de baitalara jaka i hacin）叶177a(格式依旧，但原书直写)：[12]
fakū鱼梁 用石绝水
留口子打鱼者
乾隆皇帝满洲汉文合璧《御制增订清文鉴》（1771）卷二十二，打牲器用类第二，叶33a：
读音清文意思读音
阿法
乌枯fakū,鱼
梁ioi liyang,
bira birgan be // wehe feise i // keme dalifi dulimba be angga sulabufi // nimaha
河川 溪涧 把 石头 砖 用 拦挡包围 护卫 当中 把 口子 留下 鱼
butarangga be, fakū sembi,,[13]
捕捉的 把 fakū 叫做
Fakū, 读做法阿-枯乌，意思是鱼梁（读做ioi liyang）。把河川涧溪用石砖拦挡包围起来上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
