|
，当中留下一个口子以捕鱼的，叫做fakū。
再乾隆四十五年（1780）《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴》卷二十一，打牲器用类，叶38a：[14]
满珠字蒙古字汉字
阿法fakū,čidqulang,鱼梁,
乌軲
faγu/faqu,法軲cidkūlang(鱼梁)緀忒呼朗ioi liyang,ioi liyang,
汉字记音蒙古音汉音满洲音 汉音蒙古音满洲音
以上三书为字书。归纳三书关于“fakū”的语词解释：“fakū”为满洲语的一个字，意思是鱼梁，读音是“法阿枯乌”。
三、“法库”作为地名
Fakū本是一个普通的名词，作为地名的法库或发库，原是它的音译。怎样证明这一点呢？检《御制增订清文鉴·二次续入新清语·地舆》有一条：
fakū, jase,法 库 边汉文
fa ku biyan清音
此条前后还有几个词条：yengge jase/ing e biyan/英额边，janggūtai/jang u tai/彰武台，horongge jase/wei yuwan pu /威远堡。[15]就当时柳条边诸边门情况看，这儿的“法库边”即柳条边上的法库边门，地名法库即满洲语fakū的音写。
再者一百三十卷本《钦定盛京通志》（1784）卷三十三，叶3a，关邮，奉天府关隘，开原县：
发库边门。国语，发库，鱼梁也。城西北一百里。边门外为蒙古科尔沁界。本朝康熙元年设有防禦等官驻防，统于奉天将军。[16]
也说明法库或发库即fakū的音译。
“法库”是后金政权（Aisin Gurun, Manju Gurun, 1616-1635）兴起才在文献上出现的地名，而且远在上述满洲诸语辞典编纂之先。最早的纪录在无圈点满洲文《旧满洲档》天聪六年（1632，明崇祯五年）五月十一日条：
muse i werihe bele be lioha bira de guribufi ulan fetefi saikan // olhome te,, jai yangkuri
咱们 的 留下的 米 把 辽河 河 于 使转移 壕坑 挖掘 妥善地 谨慎着 驻守 又 Yangguri
efu,, babutai age be tehe baci boo de jifi te,, karacin be // fako alinde usin tarime dosinu
额驸 Babutai 阿哥 把 驻 地从 家 在 来 驻守 喀喇沁 把 Fakū 山在 田 耕种 进到里去
sehe bihe,, tarime wajici wajiha,, tarime wajire unde oci // wacihiyame tarikini saikan
云云 有 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
