王德威：如果是说“现代中国文学”在欧美的学院建立一个制度、学科的话，应该是从1950、1960年代开始，主要有两个关键人物，在美国是夏志清先生，1961年《中国现代小说史》出版。这可能是在美国典范化建制化研究的开端。在欧洲应该是在1950年代末，布拉格查理大学，普实克所主管的研究东方的部门，有系统地介绍中国现代文学。夏志清和普实克在方法学和政治立场上非常不同，1960年代初他们曾在《通报》为了现代文学怎么做、怎么接受、怎么评价，有过一场非常有意义的辩论。
欧美的一般读者对现当代中国文学的认识，是相当有限的。比如说1930年代，Harold Acton和陈世骧合编了一部英译《中国现代诗选》（1936，伦敦出版）。最早是这样的，就是少数对中国文学有兴趣的专业人士开始介绍。还有就是，上世纪20、30年代鲁迅或是谁和诺贝尔奖的相关事件。
问：罗曼·罗兰赞扬过《阿Q正传》。
王德威：这是简单的点状接受，谈不上西方对中国文学的广泛兴趣。其间，林语堂是个有趣的现象，他的接受史是进入了英文世界的。40年代，沈从文的一些作品翻译到了英语世界，老舍的《二马》《离婚》《骆驼祥子》也译成英文。但就我的阅读和研究经验，我不觉得在1950年代之前中国现代文学是西方学界所关注的对象，会成为西方读书界的一个大众（关注）。
问：有人提名鲁迅作为诺奖候选人，他说“梁启超自然不配，我也不配”，他何出此言？他是拿当时的汉语新小说和欧美文学作比较？
&nbs
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
