王德威：对。她有某种不安，她是自觉的，她也想为自己而写作，有挣扎，家族写作、自传写作是私密的，哪怕用中文写的话，可能都有些争议，就是我到底要讲多少，然而用英语写好像可以畅所欲言，但这个非母语媒介其实也可能制造了其他障碍，不是一时讲得清的。我们能看到的张爱玲到目前为止五本长篇英文小说，包括《怨女》英文本，市场都不成功，《易经》和《雷峰塔》根本连版权都没卖出去，所以她是失败的。
问：在那个年代没有一个中国作家在西方真正广阔地为人所知吗？
王德威：广义的就是林语堂。像《苏东坡传》、《生活的艺术》，也有小说《京华烟云》，他是全方位的，所以他后来真的是中国文化代言人。他也很努力，不能说他想卖弄文化中肤浅的东西去迎合洋人，他有他的坚持。可是，任何文化的传递，都是不断试探、接触、妥协，然后再精益求精的过程。在他那一辈很不容易，就是到今天又何尝容易呢？今天我们哪一个作家真正打入欧美市场？
问：哈金。
王德威：哈金我知道，他是真正打入的，主流。
问：他是用英文本身写，不少还是大陆旧事。我看朱天文对他写的不是很认可，大陆也有作家这样觉得，到底为什么他在美国引起那么大反响？
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
