主持人：陈来老师开了一个非常好的头，我听了很过瘾，主要是心里头有底了（笑声），知道这事至少没做错。艾兰老师您来吧。

三

    艾兰：“中国路径”，英文也可以翻译成"the Chinese path"。其实，怎么研究“中国路径”的问题很复杂。现在在外国，搞古代中国研究的人越来越多，可是大家的兴趣不一样，理论方面也很不一致。我个人非常喜欢搞大的理论问题。原因不只是因为我对中国有兴趣，而且我也想知道欧洲的特点在哪里。有一点很重要就是：很不容易想到你自己是不正常的！不管是中国还是外国，我们都觉得自己是正常的，要了解自己，就必须研究别的文明。你只能通过引进别的文明，才能知道这个道理。我也很希望影响别的人的思想。可是我必须说，大部分的西方学者，不太喜欢谈论这一类的问题。大部分的人习惯了做很具体的研究。但为了了解人类，这一类的问题还是很重要的。可以利用比较的方法。可是我老觉得，比较文学、比较哲学等常常是把西方的文明当成正常的、用西方的眼睛来比较。说是比较，但不一定是平等的，因为理论常常是从西方来的。

    主持人：这样，一会儿艾兰老师再发言的时候如果能用汉语谈，您就用汉语谈，您要觉得用母语更顺畅，那就辛苦邢文帮着翻译一下。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>