洪秀全的邀请信的原件没有见到，但它的英文译本，首先在《China Overland Mail》上发表，白伦（L.Brine）在《中国的太平叛乱》（The Taiping Rebellion in China）一书中加以引用。现据英文译本回译如下：“我们分别以后，虽然有这么长的时间，但是，我经常怀念你。目下，春风迎人，远隔两地，我想到了你，我的尊敬的兄长。诚然，你横越万里，传播救世主的真道，并且竭尽全力地为真主服务，是值得称赞的。我恭敬地通知你，天父并没有因为我的下贱和无能而摒弃我。完全由于天恩，使我能够占领拥有两湖和江南的广大领土。我曾几次写信给你，但迄今没有收到回信。 

由于众多的公共事务费去我的精力，我没有多余时间在早晚教育民人。不过，我已经向军队和其他民人颁布了《十款天条》，并教育所有的人早晚进行礼拜。了解福音的人仍然不多。因此，我认为这样做是正确的：送这封信向你问好；同时邀请你，我的兄长，如果你不打算嫌弃我，请你带同众多的兄弟来到这里，帮助传播福音，掌管洗礼仪式。如此，我们将得到真道今后，当我的事业取得最后成功，我必在全国范围内传播真道，俾使所有的人复归一位真主，并礼拜唯一的真神——上帝。这是我衷心的希望。余事不宣。敬颂 

大安 

　 愚弟洪秀全拜上。”（F.Michael＆Chung-li Chang，The Taiping Rebellion，History and Documents.Vol．Ⅱ．P.510．） 

这两件史料配合起来，好象煞

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>