从这一时期的译书内容看，应用科学与工程技术方面的译著最多，因为洋务派认为这些书对求强、求富活动具有实用价值。但文明规律很快便把他们的视线引向了与之相联的另一环：自然科学基础学科，因此各译书机构都逐渐加大了这方面译书的力度。所译书中影响较大的如：数学方面，有华衡芳与傅兰雅合译的《代数术》、《微积溯源》、《决疑数学》等，使当时西方的初、高等数学基本传人中国。物理学方面，有徐健寅、傅兰雅合译的《声学》、《电学》、徐寿与傅兰雅合译的《物体遇热改易记》、王季烈与傅兰雅合译的《通物电光》等，分别介绍了近代物理学的各个分支学科知识。化学方面，有徐寿与傅兰雅合译的《化学鉴源》、《化学鉴源续编》、《化学考质》、《化学分原》等，几乎是完整地把西方近代化学知识引进了中国。地质学方面，影响最大的是华衡芳、玛高温合译的《地学浅释》，原著是19世纪英国著名地质学家赖尔(当时译作雷侠儿)的名著《地质学纲要》。书中介绍了地质结构、成因、生物化石等系统的近代地质学知识，更重要的是介绍了法国科学家拉马克的进化论学说等。社会科学方面也有译著问世，影响较大的如：应祖锡、傅兰雅合译的《佐治刍言》，首次介绍了西方近代*学知识；丁韪良与何师孟等人合译的《万国公法》，首次将国际公法译成中文；汪凤藻译出《富国策》，是为第一部介绍西方近代经济学的著作；杨枢译的《各国史略》、俄文馆学生译的《俄国史略)、王韬编译的《法国志略》、《普法战记》；沈敦和编译的《西国课程汇编》等。这些书具有学术价值，也更具文化启蒙意义。

这种由政府组织、有目标、较系统和颇具规模的译书活动，是中国人对近代文明由被动接受转为主动引进的开始。仅从这些书名我们就能感受到，当年西书中译给中国人的科学知识启蒙是全新的、系统的、较有深度的。而且，当这些知识全新、充满新名词的书出现在往日只会“子曰书云”的士人们面前时，其影响力就远不是译书555种这个

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>