着《红楼梦》早期刻本的东播，日本读者开始阅读和研究这部中国文学名著。明治时代，《红楼梦》在日本的影响进一步扩大。自从1877年在日本东京开设了清朝公使馆，东京的外国语学校开始重视北京官话，而把《红楼梦》用作教材，扩大了这部名著的读者范围。诸如大河内辉声、森怀南一类与中国驻日外交官深有交往的日本文人，都是《红楼梦》的热心读者。1878年（清光绪四年，日本明治十一年），黄遵宪曾与大河内辉声等人有过一次关于《红楼梦》问题的笔谈。
黄遵宪说：“《红楼梦》乃开天辟地、从古到今第一部好小说，当与日月争光，万古不磨者。恨贵邦人不通中语，不能尽得其妙也”。
日人桼园说：“《红楼梦》写尽闺阁儿女性情，而才人之能事尽矣。读之可以悟道，可以参禅；至世情之变幻，人事之盛衰，皆形容至于其极。欲谈经济者，于此可领略于其中”。
大河内辉声说：“敝邦呼《源氏物语》者，其作意能相似。他说荣国府、宁国府闺阁，我写九重禁庭之情，其作者亦系其才女子紫式部者，于此一事而使曹氏惊悸”。[⑧]
由上可见，尽管《红楼梦》传入日本要比《三国演义》、《水浒传》等小说晚，但深受日本士人的重视，所得评价非同凡响。有观赏即有研究。1892年（光绪十八年）11月，森槐南在《早稻田文学》第27号上发表了《红楼梦论评》，表明了日本学者已经把《红楼梦》纳入了研究的范围。这也是晚清中国文学在日本流传产生影响的一个例
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >>
