最早的法文《聊斋志异》单篇译文是法国学者阿里（Huart）翻译的《种梨》，刊登在1880年（光绪六年）巴黎出版的《亚洲杂志》（第117期）上。此外，中国驻法国公使馆参赞陈季同也翻译了《辛十四娘》、《青梅》、《香玉》等26篇作品，译辑为《中国故事集》，由巴黎卡尔曼出版社1889年（光绪十五年）出版，颇受法国读者欢迎。河间府天主教会印刷所出版了法国传教士戴遂良（Leon Wieger, 1856—1933年，咸丰六年至民国二十二年）编译的《汉语入门》第五卷，内有数十篇《聊斋志异》的译文。该书是为外国人学习汉语而编写的法汉对照课本。《聊斋志异》中的许多篇章都作为该课本的教材内容，如书中第37课为《赵城虎》，第49课为《考城隍》，第51课为《劳山道士》，第52课为《狐嫁女》等。1903年（光绪二十九年）该书再版。民国以后，出版的法文《聊斋志异》节译本逐渐增多，主要有巴兰译的《中国故事》，内有《聊斋》故事23篇；路易·拉卢瓦译的《魔怪集——蒲松龄小说选》，收录作品20篇；贺敬瞻译的《聊斋志异》单篇法译文，内有19篇；阿尔方编译《中国短篇小说集》，收有《聊斋志异》作品16篇；皮埃尔·道丹编译的《中国故事集——聊斋志异选》，内有作品50篇，是此书法文译本篇目最多的一种。

《聊斋志异》同样引起俄国学者的兴趣，早在19世纪后期就被译成俄文。较早的有蒙纳斯蒂廖夫译的《水莽草》，登载在1878年（光绪四年）出版的《新作》杂志上。1883年（光绪九年），俄国著名汉学家瓦西里耶夫又翻译了《阿宝》、《庚娘》、《毛狐》等作品。《聊斋志异》的大规模俄译是在十月革命之后，苏联著名汉学家阿列克谢耶夫为此作出的贡献尤为突出。他从1922年至1937年共出版了4本《聊斋志异选》，选译的作品共155篇。这部选辑也是选译篇目较多的西文译本。

除了以上提到的著作外，晚清时期被介绍到海外的中国小说还有《好逑传》、《镜花缘》、《十二楼》、《儿女英雄传》等。关于唐诗、宋词、元曲的海外翻译介绍，也在此期取得不少成就，有的并不比小说的外播逊色。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>