咸丰六年至民国十五年）翻译的《西游记》片段，取名《金角龙王·皇帝游地府》，内容选自该书通行本“老龙王拙计犯天条”回和“游地府太宗还魂”回。1905年（光绪三十一年）《亚东杂志》第4卷刊登了题为《中国的仙境》的译文，内容取自《西游记》的两段情节。译者署名为詹姆斯·韦尔。此外，汉学家翟理思的《中国文学史》一书中有《西游记》第98回的一段译文。大致来讲，晚清时期传入欧美各国的《西游记》译文多是一些情节片断，该书系统的翻译是在20世纪20年代以后。
有我国“四大奇书”之一称誉的《*》，也是在晚清时期被介绍到欧美国家的。1853年（咸丰三年）法国巴黎出版了汉学家巴赞的《现代中国》一书，其中有一篇题为《武松与金莲的故事》，即译自《*》第一回。这是目前发现最早的《*》的西文节译本。1912年（民国元年）法国巴黎夏庞蒂埃与法斯凯尔出版社出版了由莫朗翻译的《*》法文节译本，共计294页，这是该书最早的西文节译本。德国汉学家大都重视对《*》的研究。格鲁贝、福尔开、卫礼贤等学者所著的中国文学史、中国文明史中都介绍过《*》。《*》德文全译本出版于1930年。译者是弗朗兹·库恩，由德国伊泽尔出版社出版。出版后即被转译成英、法、荷兰、芬兰、意大利、瑞典、捷克、匈牙利等国文字，在欧美各地广为流传。
《聊斋志异》是在西方国家流行较早的一部中国古典文学名著。鸦片战争后，单篇的英、法、俄文《聊斋志异》先后告世。1848年（道光二十八年），美国传教士卫三畏编辑的《中国总论》第一卷，收录了《种梨》和《骂鸦》两篇英文选译。这是《聊斋志异》最早的英文单篇译文。1867年（同治六年），英人迈耶斯（William Freelerick Mayers, 1831—1878，道光十一年至光绪四年），也发表了《聊斋志异》的单篇译文《酒友》。他还翻译过《嫦娥》、《织女》等篇章。曾当过英国领事馆的艾伦（Clement Francis Romilly Allen, 1844—1920，道光二十四年至民国九年）编译《聊斋志异故事选》，录有《宋焘成神》、《狐嫁女》、《劳山道士》等，在19世纪70年代香港出版的《中国评论》上连载。翻译《聊斋志异》篇目较多的是英国人翟理思。他编译的《聊斋志异选》共收录了164篇作品，内有《劳山道士》、《瞳人语》、《陆判》等篇目，于1880年（光绪六年）由伦敦T·德拉律公司出版。翟
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >>
