译文，译者是英国驻中国宁波领事馆领事罗伯特·汤姆（Robert Thom, 1807—1846，嘉庆十二年至道光二十六年）。较早系统英译《红楼梦》的也是一位名叫赫·本克拉夫特·乔利（H·Bencraft Joly, ?—1898年）的英国外交官。他曾经出任英国驻澳门领事馆副领事，把《红楼梦》前56回译成英文，于1892—1893年（光绪十八年至十九年）由香港出版。这个译文并不十分出色的译本是《红楼梦》最早的英文译本。
在德国，最早介绍、研究《红楼梦》的是柏林大学东方语言教授威廉·格鲁贝（Wilhelm Grwbe, 1855—1908，咸丰五年至光绪三十四年）。这位德国著名汉学家曾在1897—1899年（光绪二十三年至二十五年）间在北京从事研究工作。1902年（光绪二十八年）他撰写的《中国文学史》出版，介绍了包括《红楼梦》在内的一些中国古典小说。他写道：“《红楼梦》是17世纪出现的一部小说，它的作者是名叫曹雪芹的人。这部小说无疑是中国小说文学中最重要的作品之一，是一部充满美妙细节的长篇爱情故事。小说篇幅十分庞大，即使概要地叙述它的内容，也会超过这一节的字数限制”。[⑩]然而，作者却把《红楼梦》等名作安排在该书最后一章，列入“戏剧与散文”的标题之下。这表明作者并未真正理解和认识《红楼梦》等中国小说的内容实质。直到卫礼贤（德国汉学家）的《中国文学》在1926年出版后，德国学界对《红楼梦》的研究才提高了一步。德国学者对《红楼梦》的翻译也是在20世纪20年代末才开始的。1929年，法兰克福出版的《中国学》杂志发表了《红楼梦》片段的德文译文（节译了其中第21、第22两回），成为《红楼梦》最早的德文译文。
《水浒》在西方国家流传也始于鸦片战争以后，先译介于法国、德国，其次流行于英、美等国。
最先翻译《水浒》的西人是法国汉学家安托尼·巴赞（Antoine Bazin, 1799—1863，嘉庆四年至同治二年）。1850—1851年（道光
<< 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >>
