（二）      中国古典文学在欧美的传播

晚清以前，中国古典文学作品已经传入西方国家，如《诗经》、《赵氏孤儿》、《灰栏记》等作品被译成西文，流行于欧洲国家，只是数量不是很多。鸦片战争以后，更多的文学作品被译为西文，西渐欧美。像《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》、《*》、《聊斋志异》等著名古典小说，大体都是在这一时期传入西方国家的。

俄国是《红楼梦》传入时间最早的欧洲国家。《红楼梦》早期的一个抄本在1832年（道光十二年）被一位名叫帕维尔·库尔梁德采夫的俄国人带到俄国。其时，库尔梁德采夫在1830年（道光十年）作为大学生随第11次俄国东正教使团来到中国，两年后因病离开北京。他带走的《红楼梦》抄本，是俄国，大概也是欧洲的第一部曹雪芹的抄本了，意义非凡。这个抄本题名《石头记》，全书共60回，无署名。据前苏联汉学家孟列夫、李福清研究初步确认：“此抄本接近于现存抄本中最早的一个抄本——1754年（乾隆十九年）的抄本。这一事实也有利于我们的设想，这样就不排除此抄本是在18世纪70—90年代之间抄写的可能性”。[⑨]该抄本收藏于前苏联科学院东方研究所列宁格勒分所，1962年为李福清所发现。1985年中、苏两国学者对这一抄本进行了共同研究，并在1986年由两国共同影印出版这一稀世珍本，这是红学界的一件大事。19世纪40年代，《红楼梦》开始被译成俄文。1843年（道光二十三年）俄国出版的《祖国纪事》杂志第26期曾刊载《红楼梦》第1回的片段译文，译者是柯万科。但俄文全译本直到1958年才由帕那秀克完成，这已是百余年以后的事了。

《红楼梦》最早被译成英文是在1846年（道光二十六年）。是年，宁波出版的《官话汇编》登载了《红楼梦》第六回的片段英文

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一页  >>