一、 严复批判章太炎、曾广诠译书错漏

早在1897年，严复发表在《国闻汇编》上的《劝学篇》，系斯宾塞所著《社会学研究》中第一、二章[1]宣扬群学等科学及社会进化理论，学界反响强烈。

1898年《时务报》创刊人汪康年觉得严译中缀，实属可惜，乃写信请严复寄斯宾塞有关著作往上海，请人继之。严回函云“兹承五月廿六日华缄，以拙译斯宾塞氏《劝学篇》中废可惜，属将原书寄沪，当令名手赓续成之，以公海内，具徵悲闵宏度。但此书弟处仅有一分（份）难以借人；既承台命，当急代觅寄上，不误，至《天下会通论》卷中帙綦繁，迻译之功更巨。公等既发此宏愿，弟谨开书名一单，到上海黄浦滩别发洋书坊随时可购也。抑窃有进者：《劝学篇》不比寻常记论之书，颇为难译，犬（大）抵欲达所见，则其人于算学、格致、天文、地理、动植、官骸诸学，非常所从事者不可。今其书求得时姑寄去；如一时难得译手，则鄙人愿终其业。《时务报》能月筹鹰洋五十元见寄，则当按期寄呈，至少一千五百字也。商之。”在同一封信中，严氏又加附言“又启者：……近闻御史宋

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>