同年7月初，严复寄斯宾塞的《社会学研究》英文本并附信给汪康年，“所谓斯宾塞《劝学篇》顷已检得另本，特邮几下。至日祈以数行见示，以释浮湛之系。所惜旁行之文，非公所素习，不然，手舞足蹈之赏，讵有量哉！曩英文理雅各言：”辛苦学华文十余年，得读马贵与《通考》一书，便为无负。”仆于是书亦云。俗见稍暇，尚拟翻。“五十饼”前言直与足下戏耳；使公竟诺之，则仆所知者言之，屈指不能尽乎。此以见士趋时逐利者多，而仆学救自保之懿者蓁也。”[3]

《时务报》风行之后，汪康年、梁启超已有芥蒂，改为官报，矛盾更深。1898年7月26日，梁启超奉命赴京，汪趁机架空《时务报》，另命名《昌言报》，自己任经理。《昌言报》创刊号上汪康年刊文启云“谕改为昌言报，……切体例均与以前时务报一律繙译诸人亦仍其旧，祈代派及阅报诸君共鉴之”[4]《昌言报》聘章太炎为主笔。《昌言报》总繙译的曾广铨采译、章太炎笔述合作翻译斯宾塞全集中最后的著作《短论：科学的，*的，思辩的》（《Essays:Scientific, Political, and Spectvlative》）中《论进境之理》（Progress:Its law and Cause）及《习俗和风尚》（Manners and Fashion）。《昌言报》第一册为此发表一则《本馆告白》，说：“期宾塞尔为英之名儒，生平者述甚夥，专讨求万事万物之根源，每假格致之书，早为欧洲人士所推重。前天津《国闻汇编》译其《劝学篇》，读者莫不心餍意惬，惜未及译全。兹本馆觅得其全集，特按期译登报端，以饷同志。其文新理络绎，妙义环生，亦诸

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>