严复刚读完昌言报第一册，光绪二十四年七月初一日，第一册，七月十一日第二册，随即在天津《国闻报》上撰文《论译才之难》批评。严复开篇首先批评近代知识精英，自贵国文，鄙视西文，却又喜涉译书，“自中土士大夫欲通西学，而以习其言语文字为畏涂，于是争求速化之术，群起而谈译书。”[6]严复话语中暗藏锋芒。“京内外各学堂所习书，皆必待译而后具。叩其所以然之故，则曰：中国自有学，且其文字典贵疏达，远出五洲之上，奈何舍此而芸人乎？且大学堂所陶铸，皆既成名之士，举令习洋语，将贻天下观笑，故不为也。”严文中话语“大学堂所陶铸”，“成名之士”，联系章太炎曾就学于近代经学大师俞樾于著名的国学殿堂诂经精舍，章太炎在此期间潜心研究，撰有《膏兰室札记》及《春秋左传读》，深受近代著名学者谭献、孙治让等人称许，以及1897年初章太炎离开诂经精舍，应《时务报》经理汪康年邀请主持编纂工作。章太炎在上海《时务报》发表《论亚洲宜自为唇齿》及《论学会有益于黄人亟宜保护》等文，显示了敏锐的思想锋芒，深厚的国学功力，令学界瞩目。1897年章太炎和社会名流宋恕、陈虬等人联名发起兴浙会、创办《经世报》，并在创刊号上发表脍炙人口的《变法箴议》，章亲自为其笔撰《兴浙会序》一文。后又与王仁俊一起创办《实学报》，同年11月章太炎和常州人恽积勋、董康等人组织译书公会，创办《译书公会报》。1898年春，章太炎应张之洞邀请赴武昌，和梁鼎芬等人创办了《正学报》。两年内章太炎名声播扬海内外。严复文中所指对象是谁，不言而喻。这一点还可以从下文得到暗示：“若以通他国语言为鄙事，则东西洋诸国当轴贵人，例通数国语言，而我则舍仓颉下行之字不能读，非本国之言语不能操，甚至直用乡谈，授楚囚之说以自解，孰鄙孰不鄙，必有能辩之者矣。”[7]严复这里“直用乡谈，授楚囚之说”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>