②The current conception of Progress is somewhat shifting and indefinite.[15]（笔者将其试译为白话文：时下进步的概念，有些许转变，变得有些含混不清。）章译：言进境者，至噤口敞舌而人或不能能喻，非其言之难喻也，其所包者既深宏广博，虽言进固不足尽之。假借以立号，缘不得已以定名，则言进云尔。[16]

严译：夫世俗之言进也，说屡迁，而其义也混。[17]两相比较：章译晦涩难懂，但是概括斯宾塞下文枚举进化概念时，指出进化标准的判断，难以以辩析数量来衡量。翻译者自己作了总结，概括，意译成分较浓，但并非胡诌。严译简明，准确地直译原文。

③同理，以下在章、严在翻译斯宾塞的文中事例论证时，章译系意译，自己发挥成分多；严译直译，多数学句子紧扣原文。

④段末总结话语：Leaving out of sight concomitants and benefical consequences, let us ask what Progress is in itself.[18]（笔者将其试译为白话文：排除视野上的干扰以及有益于自己论断的诱惑，让我们叩问进步本身其实质是什么。）章译：以是知凡事当其比例，而后可考进境何如也。[19]

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>