|
|
|
 |
古代突厥文碑铭的发现和解读研究 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:24 来源：不详
|
|
|
的遗憾是：他生前和他的学生Kurt Wulff一起准备的《突厥文碑铭总汇》因后者的死去未能出版。
在古代突厥文碑文研究方面另一位大师就是拉德罗夫(Wilhelm Radloff)（1837-1918）院士。拉氏1837年生于柏林，其父为警官。他在柏林完成小学、中学教育后，毕业于柏林大学哲学系。1858年以题为《宗教对亚洲民族的影响》的学位论文获德国耶那（Jena）大学博士学位。他为了研究北亚的语言，于同年来到俄国。1859年到西伯利亚阿尔泰地区Barnaul地方冶金学校任拉丁文和德文教员，同时开始学习、研究当地的现代突厥语。他在阿尔泰地区共生活、工作了12年。1866-1907出版了他收集、记录的10卷本《突厥方言材料》（即所谓的Proben）和10卷德文、俄文译文。1872年调任喀山教育督察。1884年后到俄京圣彼得堡任职，任俄国科学院亚洲博物馆馆长。在此期间，先后出版《西伯利亚札记Aus Sibirien》、《北部突厥语比较语音学Phonetik der noerdlichen Tuerksprachen》、《库蛮语汇编Codex Comanicus》、《福乐智慧Das Kudat Bilik（维也纳本）》、《突厥方言词典Versuch eines Woerterbuchs der Tuerk-Dialecte》等突厥学专著。1889年雅德林采夫发现鄂尔浑碑文后，1891-1991年他全身心地投入古代突厥碑文的调查、解读和研究工作中。1894-1899年先后发表了5大册《蒙古古代突厥碑文研究Die alttuerkischen Inschriften der Mongolei ，St.-Petersburg》、《古代突厥语研究Alttuerkische Studien , I-VI》，从而对这一学科的开拓做出了巨大贡献。20世纪初开始，随同新疆大批回鹘文献的出土，他又把主要精力转入到对回鹘文写本的研究中去，并发表了这方面的一些重要文献。
拉氏在1893年12月4日写给汤氏的一封信中，已正确翻译了碑铭III（即哈拉巴喇哈逊碑）中正面的文字。这证明他至少已解读了大部分这种字母（参见Bulletin de l’Academie danoise pour 1893, Copenhague, 1894, p.294, note ）。拉德洛夫在获知汤氏的解读报告后，立即着手《阙特勤碑》、《毗伽可汗碑》全文的转写和翻译工作。1894年拉氏发表了该二碑的拉丁字母和斯拉夫字母的转写和德文译文，书名为上面已提到的《蒙古发现的古代突厥碑文》。拉氏取得的成绩虽大，但做得太匆忙。之后，又同样匆忙地出版了三个分册（1894-1895），书名同前：1. Lieferung : 为鄂尔浑碑文（阙特勤碑、毗伽可汗碑）的换写和转写、德文译文 ， 2. Lieferung :为上述二碑的词汇、索引和W. P. Wassilyev对阙特勤碑、毗伽可汗碑汉文部分的德文译文、苏京城（译音）的汉文录文，3. Lieferung [1895年出版]: 为对鄂尔浑碑文的补正、考释及对翁金碑、回鹘哈拉巴喇哈逊碑的研究（包括和对后者残余突厥文部分的研究和汉文部分的录文[苏京城]、德文译文[Wassilyev]）以及对叶尼塞河流域、南西伯利亚发现的诸小碑的研究等。1897年出版了该书的新编（Neue Folge），内容主要为古代突厥语语法概要及对碑文的补正及词汇。此外，尚有长达30页由W. Barthold撰写的《论古代突厥碑铭的历史意义》一文。1899年出版了同书第二编（Zweite Folge），其中页1-122为对暾欲谷碑文的研究，并收有夏德[F. Hirth]的《暾欲谷碑文跋》和巴氏的《古代突厥碑文与阿拉伯史料》二篇长文（拉德罗夫的这五册巨著上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
