|
|
|
 |
法 库 |
 |
时间：2009-7-24 13:48:44 来源：不详
|
|
|
skor, rngon-chas gyi skor, gnyis-pa)：[33]
满洲语西藏语蒙古语维吾尔语汉语
fakūgshor vgagčidqulang（省略）鱼梁
藏语gshor, 作名词用的话，意思是水渠，沟，木水槽。Vgag, 名词，要隘。如ri vgag, 山关；klung vgag, 关津。这样看来gshor vgag, 意思是“水渠口，沟口”。
蒙古语čidqulang的意思不尽同于满洲语fakū和汉语ioi liyang。近年内蒙古编纂的《蒙古语大辞典》（1999）：
čidqulang: (ne)①γool müren ü naγur ba dalai tanggis tu čidqun oroju bain-a ama,, ②γool
čidqulang 名词 江 河 之 湖泊 和 大海 大湖,海 对 汇流,注入 进入 有,在 口子 河川
müren tü orosun neilejü bain-a γoroγ-a,,③jiγasu angnaqu bar γool γoroqan u urusqal i
川 对 进入 结合 有,在 溪涧 鱼 捕 为 江 溪涧 的 水流 把
kerejü baiγuluγsan qasilγ-a,,④mal aduγusun u narin gedesün ü oloγai du neilekü üjükür,, [34]
堵 修筑的 堤坝,堰 牲畜 牲畜 的 细的 肠子 之 盲肠 对 接合的 尖端
čidqulang, 名词。①江河注入湖泊或大海的入口。②汇入河川的小河。③为捕鱼把江河溪流截住而修筑的堤堰。④家畜小肠对盲肠的结合部。
这四个义项，第二个义项跟藏语那个词相符；第三个义项跟满洲人“fakū”相当。可是比较外蒙古学者编辑的《蒙古语简明解释词典》（1966），čidqulang并无这第三项的意思。看其词条：
čidqulang цутгалан I ①γool müren << 上一页 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一页 >> |
|
| |
|
