|
|
|
 |
西夏农业租税考——西夏文农业租税文书译释 |
 |
时间：2009-7-24 13:52:15 来源：不详
|
|
|
》第16也是关于农业的条款，但这一卷全部残缺，其内容只能根据条文目录略知一二。西夏法典中关于农业租税的内容虽比较丰富，但西夏农民要缴纳多少税，纳税的簿册是什么形制，仍不得而知。
这一问题随着近年新资料的发现渐露端倪。在中俄共同整理、出版《俄藏黑水城文献》过程中，1997年、2000年我们在俄国圣彼得堡东方学研究所整理西夏文献时，发现了一大批西夏文书，计有一千余号，包括户籍、军抄册、账册、契约、告牒、书信等。这是一项令人惊喜的收获。这些珍贵的原始资料对研究、认识西夏社会有极高的价值。其中有关西夏税收的文书一百多号，虽多为残件，但这些七八百年前的文书，保存了西夏时期黑水城(今属内蒙古额济纳旗)地区税收的第一手资料，十分难得，弥足珍贵，是研究西夏赋税的锁匙。
西夏社会文书多是难以识别的草书．西夏社会底层中常用的户籍、账目、契约等，属社会生活应用文书，书写快捷，往往是以行书或草书写就。释读死文字西夏文的文献本来就有很大困难，解读人写人异、变幻多端的草书困难更大。而且这些文书多是残页，或缺头少尾，或字迹不清，还有不少文书正背两面皆书写文字，笔画透墨，相互叠压，更加难以辨认。笔者近些年摸索西夏文草书释读，小有收获。现选择不同类型的纳税文书进行译释，并对西夏税收试作初步分析，以期对西夏社会认识有所补益。
————————————————————
① 史金波、聂鸿音、白滨译注：《天盛改旧新定律令》第15“地水杂税门”，北京：法律出版社，2000年，第508页。
② 《天盛改旧新定律令》第15“催缴租门”，第490页。
一 耕地税
黑水城文书中4808号，系一长卷，有西夏文草书二百五十五行，若加上残断六行共二百六十一行，由四段粘连而成。此文书背面是佛教文献，因此有不少文字正背两面互相叠压，难以识别。第一、二段多是纳粮统计账，第三、四段全是诸户纳粮账籍。现将第三段前五户纳粮账翻译如下：
一户罗般若乐
大麦一石一斗五升 麦二斗［八升七合半]一户正首领?盛曼
大麦四斗三升 麦一斗七合[半]一户叔嵬西九铁
大麦六斗七升 麦一斗六升半一户嵬移?茂
大麦一斗五升 麦三升七[合半]一户麻则金?吉
大麦六斗七升 麦一斗八升七[合半]①
显然这是诸户缴纳赋税的账籍。从这五户来看，他们缴纳的是大麦和小麦，是实物租税，也称产品租税。在这一段二十多户中都是缴纳这两种粮食。西夏政府摊派租税时不同地区有不同的粮食品种。如《天盛律令》规定：“麦一种，灵武郡人当交纳。大麦一种，保静县人当交纳。麻褐、黄豆二种，华阳县家主当分别交纳。秫一种，临河县人当交纳。粟一种，治源县人当交纳。糜一种，定远、怀远二县人当交纳。”②这大概是西夏京畿一带各地区缴纳粮食税的品种，包括了多种粮食，其中没有远在西部地区的黑水城缴纳租税的品种。通过上述文书知黑水城地区缴纳大麦和小麦，也有的黑水城文书中有缴纳大麦、小麦和糜三种粮食的记载。由此可知西夏时期黑水城地区主要农作物的种类。
若注意到文书中大麦和小麦的比例，还会发现小麦数是大麦数的四分之一。因文书下部残缺，第一户、第二户、第四户、第五户小麦数尾数不完整，但第三户两种粮食数完整：大麦六斗七升、小麦一斗六升半，大麦数正好是小麦数的四倍。证明当地收税时对每户按4：l的比例征收两种粮食税。据此还可补充文书中残缺的部分。
同一税账的第四段记载粮食品种与此稍有不同。现将第四段前五户的纳粮账翻译如下：
一户地宁吉祥有
杂二斗 麦五升
一户嵬悉丑盛
杂一斗 麦二升半
一户嵬移?子
杂一石五斗 麦三斗七升半
一户嵬移容颜戏
杂七斗 麦一斗七升半
一户嵬移容颜丑
&n上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
