|
|
|
 |
从《老乞大》《朴通事》看元与高丽的经济文化交流 |
 |
时间：2009-7-24 13:52:30 来源：不详
|
|
|
bsp; ①ａ 周密《癸辛杂识》后集《译者》：“译者之称，见《礼记》，……今北方谓之通事。”
②ａ 参看日本学者太田辰夫《〈老乞大谚解〉〈朴通事谚解〉》，《汉语史通考》，江蓝生等译，重庆出版社１９９１年版，第１６６—１６７页。
③ａ 《老乞大朴通事里的语法词汇》，《历史语言研究所集刊》第二九本上。
①ｂ 太田辰夫：《〈老乞大〉的语言》，《汉语史通考》，第１６８—１８１页。
②ｂ 《李朝世宗实录》五年六月。
③ｂ 《李朝世宗实录》八年八月。
④ｂ 转引自小仓正平《朝鲜语学史》，第５０７页。
⑤ｂ 《李朝成宗实录》十一年十月。
⑥ｂ⑦ｂ 李聃命：《〈朴通事谚解〉序》。
①ｃ 《汉语史通考》，第１６８页。
②ｃ 《“老乞大谚解”“朴通事谚解”书后》，《北京大学学报》１９５８年第２期。
③ｃ 《朴通事谚解》卷上，第９９—１００页。
④ｃ 陈高华、史卫民：《元上都》，吉林教育出版社１９８８年版。
⑤ｃ 《元史》卷二七《英宗纪一》。
①ｄ 《草堂雅集》卷一。
②ｄ 《张光弼诗集》卷二。
①ｅ 虞集：《大承天护圣寺碑》，《道园学古录》卷二五。
②ｅ 《元史》卷一八五《李稷传》。
③ｅ 《日下旧闻考》卷一○○《郊垌》引《南壕集》。
①ｆ 亦邻真：《元代硬译公牍文体》，《元史论丛》第一辑。
②ｆ 类似的一个例子是：“《西游记》热闹，闷时节好看有。”参看本文第三部分。
①ｇ 《元朝与高丽的海上交通》，载《震檀学报》（韩国）第七一、七二合并号。
①ｈ 《高丽史》卷三六《忠惠王》。
②ｈ 《析津志辑佚》“天下站名”。
③ｈ 《元史》卷一三八《燕铁木儿传》。
④ｈ 《日下旧闻考》卷一一一《京畿·三河县》。
⑤ｈ 《高丽史》卷三三《忠宣王一》。
⑥ｈ 《高丽史》卷三○《忠烈王三》。
⑦ｈ 《高丽史》卷一三六《辛禑四》。
①ｉ 《高丽史》卷一三七《辛禑五》。
②ｉ 《高丽史》卷四六《恭让王二》。
③ｉ 《宝庆四明志》卷六《叙赋下·市舶》。
④ｉ 《高丽史》卷七九《食货志二·科敛》。
⑤ｉ 《朱太守风雪渔樵记》，《元曲选》第８６５页。
⑥ｉ 《宝庆四明志》卷六《叙赋下·市舶》；《至正四明续志》卷五《土产·市舶物货》。
①ｊ 据中国文献记载，朝鲜半岛出产的人参有百济参、高丽参、新罗参等名目，见明李时珍《本草纲目》草部卷一二“人参”条。这显然是根据不同产地而命名的。元代宫廷饮料中有“人参汤”，即用新罗参制成，见《饮膳正要》卷二。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
|
| |
|
