更斯全集》的导言，这为他赢得了些许较高评价；从学业上说，小说或作家研究应当是容易为作者获得“正宗”资格的文体，可是，吉辛却因为写出一部随笔而得到更广泛读者的喜爱。《四季随笔》是吉辛晚年的作品，他几乎是在写作中劳碌一生后，略微有了一点闲暇，有些漫不经[注: 不经 拼音： 解释： 1.不合常法。 2.谓不见于经典，没有根据。 3.谓近乎荒诞，不合常理。 4.不禁;禁受不起。-bujing]心地写这部随笔集的。长久的人生经验，难得的“漫不经心”，使他写出了内在最自然的心曲，不经意间写成可以说最为读者中意的一部书。这样说，对于作者似乎有些残酷，文体不应是判别作品水准高下的标尺，《四季随笔》至今还在流传，就是一个有力证明。
上世纪40年代中期正值抗战，在北平[注: 北平是北京在历史特殊时期曾经使用的城市名称。北京最早于1368年9月12日称北平，后于1427年作为明朝的都城改名为北京。]辅仁大学任教的李霁野受到日寇逮捕威胁，于1943年初离别妻子，经天津、徐州，再转洛阳逃到重庆。初到重庆，经曹禺[注: 曹禺（1910年9月24日－1996年）男，本名万家宝，字小石，祖籍湖北省潜江县，生于天津一个没落的封建官僚家庭。是中国现代剧作家以及戏剧教育家，他被称为“中国的莎士比亚”。]介绍，到内迁至此的复旦大学任教。课余，李霁野又开始他的翻译工作。
李霁野的名字为人所知，主要就是从他和几位“小青年”在鲁迅支持下创办“未名社”、翻译出版作品开始的。在这几位年青人中，他是十分勤奋的一个。除去受到鲁迅直接指导的翻译剧本《往星中》，他还先后译出陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》及使他获得很大名声的《简·爱》。抗战期间他费四年半时间译出列夫·托尔斯泰的《战争与和平》。非常可惜，译稿寄到香港后，为日寇的侵略所毁。在重庆北碚教书期间，他又恢复了边教学边翻译的方式。
在这里，李霁野选择的是他一直喜爱的《四季随笔》。《四季随笔》的文本并不算长，内容又与译者心性相近，很快的，他就将该书翻译了出来。在《四季随笔》的翻译过程中，他应老友台静农邀请，去为白沙女子师范学院青年作了
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页
