翻译过程中，李霁野还就文中引述的希腊和拉丁文字，向杨宪益、方豪[注: 简介 　　方豪（1482-1530），字思道，号棠陵，浙江开化县金村乡金路人。约明孝宗（公元1487—1505年在位）弘治年间、]两位学者请教；法文部分，他请了自己一位曾在法国[注: 法国（La France），全称为法兰西共和国，现在是法兰西第五共和国，位于欧洲西部，与比利时、卢森堡、德国、瑞士、意大利、摩纳哥、安道尔和西班牙接壤，隔英吉利海峡与英国隔海相望。]留学的学生金琼英予以校正……《四季随笔》译毕后，恰好《时与潮》杂志约稿，李霁野寄交过去。稿子后来在期刊上分期发表出来。

二

    1946年10月，应许寿裳[注: 许寿裳（1883年——1948年），字季茀，号上遂，绍兴赵家坂人。传记作家、教育家。早年就读绍郡中西学堂和杭州求是书院。]邀请，李霁野来到台湾，参与那里的台湾省编译馆工作。因为有编辑外国文学名著的任务，他手头有现成翻译好的并发表过的《四季随笔》，经过一番校对，又用日本版的该书注释本添加了一些注释，《四季随笔》中译本便于1947年由台北的台湾省编译馆出版。当时印制了两千册，许寿裳还特别加印50部精装本，用以分赠内地各大学图书馆，因为这是台湾回到祖国怀抱后印行的第一本书。

    该书印出后，李霁野赶紧寄了一本给老友陈翔[注: 陈翔是

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页