用户名: 密码:
会员中心 在线投稿
| 网站首页 | 中国历史 | 世界历史 | 历史名人 | 教案试题 | 历史故事 | 考古发现 | 历史图片 | 文化 |
相关文章    
您现在的位置: 历史千年 >> 文化 >> 国学文化 >> 正文
四十年心力 卅六册巨著…
一部“中国式的革命小说…
《中国通史故事》:值得…
陈来:一部义理派的易学…
让阅读成生活一部份 人…
一部书重达20斤 《南京…
钱锺书不过就是一部电脑…
《全唐诗人名汇考》:一…
关于黑龙江民族史研究的…
赵丽华谈羊羔体和梨花体…
最新热门    
 
一部译作的曲折经历——李霁野与《四季随笔》

时间:2011-10-21 11:24:21  来源:不详
2010年《快乐男声》选手。四川音乐学院绵阳艺术学院 现代艺术系 08级音乐表演班毕业。8月27日快乐男声5进4总决赛:陈翔PK武艺失败被淘汰,]鹤(著名作家),因为他早年在北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史,最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期,称北平。新中国成立后,是中华人民共和国的首都,]开办“未名社”时,与陈有过一次长[注: 某些国家的政府各部部长的副职(副部长),辅助部长处理部务。在中国台湾地区使用较普遍,另中国媒体在称呼日本部长的副职时,也用“次长”。]谈。这次谈话的中心内容,就是两人都喜欢的《四季随笔》。由于各自经历[注: 指亲身见过、做过或遭受过的事。 片名 《经历》The Experience/Tajrobeh (1973) 伊朗电影,35毫米,黑白,60分钟。]不同,陈翔鹤谈及该书的文学和人生哲学为多,而李霁野却多涉及作者吉辛的清贫生活给他带来的时间和精力的损失。当然,他们共通羡慕的,是作品中那种宁静闲适、能够充分感受大自然恩赐的境界,这也成了两位中国青年联系的纽带。

 

    1949年后,李霁野与陈翔鹤在天津见面,后来又共同到四川参加“土改”,朝夕相处几个月。有意思的是,两人竟然都没有提到这册赠书。李霁野后来分析:大约是因为当时环境发生巨大变化,人们情趣也就发生转移的缘故。但事情并没有结束,到了“文化大革命”初期,李霁野在几乎与外界隔绝的情况下,突然接到陈翔鹤寄来这册早年所赠的《四季随笔》。当时他没有感到惊奇,感到的是友谊,心中颇欣慰。但不久,便传来陈翔鹤逝世的消息,他这才意识到,寄回赠书是老友在向自己道别呵!但那种混乱[注: 影片介绍 导演:Coline Serreau主演:凯瑟琳·弗洛 Catherine FrotVincent Lindon类型:剧情 / 犯罪 / 喜剧更多中文片名:骚乱片长:109 min国家/地区-]中,他甚至不能告诉家人这件事,只能默默流泪,在心中纪念。

 

    《四季随笔》出版后,李霁野又将《鲁拜集》用五、七言绝句的形式译了出来,已经打好了纸型将付印之际,因台湾发生“二二八”起义,台湾第一任省主席魏道明[注: 魏道明(1899年-1978年5月18日)中国国民党政治人物。字伯聪。江西德化(今九江市)人。早年留学法国,获巴黎大学法学博士学位。]到任后,做了一些政府方面的补救工作,可同时却解散了编译馆。李霁野只好转到台湾大学外文系工

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页

 
  | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接 | 版权申明 |  
Copyright 2006-2011 © www.lsqn.cn   All rights reserved
历史千年 版权所有