由于《铁流》在中国所发生的广泛影响，这份唁电还发表在《人民日报》1949年3月1日的北平版上，中国人民以这种方式，表达对绥拉菲摩维奇的特别敬重。

    曹靖华以一部《铁流》，成了当时最具影响力的翻译家之一。这部被鲁迅先生称为“铁的人物[注: 何永安[香港富商]-何永安，男，香港富商，前亚姐曹央云丈夫。拥有多间上市公司的富商何永安，高峰期身家曾达3亿美元，后来经营不善负债累累致身家缩水。]和血的战斗”的著作，也为中国抗日战争，为中国人民争取解放的革命斗争，发挥了难以估量的作用，真正如鲁迅先生当年殷切期望的，是“鲜艳而铁一般的新花”！曹靖华与《铁流》作者的交往，也同样可以看出，国籍和语言的相异，并不能阻隔人们精神的相互支援和交融。绥拉菲摩维奇的《铁流》，经过了曹靖华的翻译，对中国的革命战争发挥了巨大作用，对于作者和译者，这恐怕是再好没有的报偿了；这段交流，就在我们今天谈起，也会感到特别的亲切和欣慰。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]