伯力是清前期东北边疆重镇之一。伯力是俄罗斯东岸重要的航空、水路和铁路重镇。]），也根据曹靖华译稿副本，于1932年印了一版，但那主要是供给苏联境内中文读者的。因邮路不畅，这版本流传到中国的，仅只有几册而已……

 

    1932年12月，曹靖华又特别到莫斯科[注: 莫斯科，现俄罗斯联邦首都，也是俄罗斯政治、经济、科学文化及交通中心。莫斯科面积1081 平方公里，市区东西长30公里，南北长40公里，人口1047.3万人（2007年）。]郊外一个名叫赤松林的休养站，拜访《铁流》的著者绥拉菲摩维奇。这位被列宁推崇的作家在松林中间一座精致的两层别墅[注: 别墅(villa)，即别业，是居宅之外用来享受生活的居所，是第二居所而非第一居所。追溯其起源，并没有一个明确的时间起始点。]里休养写作。因有人事先通报，绥拉菲摩维奇十分高兴地迎接曹靖华。他一见如故，恳切自然，见面便不停询问中国“左联”、苏区、工农红军……曹靖华匆匆回答问题后，从书包里拿出两册鲁迅先生由上海寄来的《铁流》译本，送给作者。绥拉菲摩维奇把书接过，前后翻阅，再三细看装潢、纸张、插图等。高兴地又握住曹靖华的手：“多谢得很！这样精美的版本，是《铁流》出世后我第一次看见！它还能在中国出版吗？没有被禁止吗？”曹靖华回答：“出版是经过重重困难的，没有书店敢出版，这是鲁迅先生亲手编校，自己拿钱印的。”

 

    绥拉菲摩维奇十分感激：“请让我也送你两部书吧！”从桌上把他新出的全集中的三卷小说《一九〇五年》、《旧俄罗斯》和《在炮烟里》等取出，在每卷扉页留下题签：

 

    《铁流》中文译者曹同志存念

 

    绥拉菲摩维奇于休养林中

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页