的教训中，在难以想象的艰苦中，粉碎了敌人铁的重围，打下了全副武装的城池；甚至母亲举起孩子，跛子举起拐杖，老头子、老太婆……都抓起马料、斧头、扫帚，击退了哥萨克[注: 哥萨克（乌克兰语：Козаки；俄语：Каза?ки?）是一群生活在东欧大草原（乌克兰、俄罗斯南部）的游牧社群。在历史上以驍勇善战和精湛的骑术著称，并且是支撑俄罗斯帝国于17世纪往东扩张的主要力量。]骑兵[注: 骑兵是陆军当中，骑乘动物作为移动手段的兵种。并不是所有使用马匹的军种都称为骑兵，有些步兵如龙骑兵使用马匹移动，但下马作战。]的夜袭……这群无组织的普通百姓，在血火交织的跋涉中，觉醒、凝聚，终于如一股“铁流”，冲破敌人封锁，与主力红军会师。在当时中国革命形势正高涨[注: 高涨 拼音： 解释： （物价、运动、情绪等）急剧上升或发展。-gaozhang]时，鲁迅先生选择这样一部作品，鼓舞[注: 鼓舞是苗族的一种民间舞蹈。苗族“鼓舞”有悠久的历史渊源。历史上有关苗族击鼓歌舞的文字记载，较早的可见于唐代。鼓舞的表演形式，]人民士气的用意是十分显明的。
接到鲁迅先生约稿时，正值苏联隆冬季节，冰雪世界却缺乏必需的燃料。为了不致让鲁迅先生的殷切期待付诸东流，曹靖华在工作之余额外加工去赶译这部著作。就在曹靖华翻译《铁流》的过程中，国内形势已发生了变化。对左翼作家的压迫，是越来越厉害。事先约好出版“文丛”的神州国光社也将旧约作废，除已交去的几种，其他六种不用再进行下去。深谙中国现实的鲁迅先生只好去告诉其他译者停止工作：“这并不是中国书店的胆子特别小，实在是中国官府的压迫特别凶……”（鲁迅《〈铁流〉编校后记》）。但大约因曹靖华相隔万里，便没有通知他。鲁迅先生还格外致函曹靖华：“此时对文字压迫甚烈，至于不能登载我之作品，绍介亦很为难……但兄之《铁流》，不知已译好否？此书仍必当设法印出。”
在鲁迅先生支持下，曹靖华在1931年“五一节”时完成了译稿。译毕后，誊写也成了问题。当时苏联几乎是“孤岛”，邮路十分不畅。为防止邮寄“遗失”，曹靖华不得不采取复写方法，每次套两层复写。每次投邮，均寄双份，这样总有一封可以寄到。万一两份都丢失，可以据最后一份重新复写。当年苏联主要精力在重工业，轻工业因陋就简，生产的复写纸及衬纸，又粗又厚，一笔下去，要力透五纸，实不容易。曹靖华后来写文章说：“每字每划，都得全神贯注，略一疏忽，麻烦无穷。十四五万字的稿件，复写下来，手指都出了老茧。”（《风雪万里栽铁花》）
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页
