”的意思（一说是“ 好”的意思），“topos”是“地方”的意思，合在一起是“没有的地方”或者“好地方”。]、汰蕃、择难、蜂群、人群、制私、恕败、最旨、进微、善群、新反。

 

    变译策略之四：述即译者用译语转述原作主要内容或部分内容，《天演论·卷上》至少有121处。述的方式有概括提炼、撮其大意、直接叙述、融合等，述的功用有达原文之旨、避免繁琐、揭示内涵、显豁原意、增强生动性等。

 

    述的最大功能是，去其形取其意，撮其大意。述的对象主要是内涵丰富或较复杂的原文，运用述的策略可以简胜繁，以少胜多[注: 以少胜多 拼音： 解释： 用少量兵力战胜强大的敌人。-yishaoshengduo]。如：

 

    全译：换句话说，就是让同情心当你的向导，使你自己置身于你的行动所指向的那个人的地位，并且，对他做那些当你处在这种情况时你愿意对你自己所做的事。

 

    严译：又曰：设身处地，待人如己之期人。

 

    全译啰嗦不洗炼，甚至有些绕舌。近代中国人多半是经不住这么绕的，现代人有的可以忍受了，但多数还是不习惯。严译一言以蔽之，极其精僻精妙，简练深刻，可视作格言。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>