？所谓“达恉”，即“达旨”，指表达原作的目的和意图，换言之，传达原作的基本意思。那么严复是如何达旨的呢？据我们研究，为了满足特定条件下特定读者的特殊需求，严复有八大达旨术——增、减、编、述、缩、并、改、仿，都是摄取原作内容的变通策略，这种翻译行为可命名为“变译”。为显示变译的特殊价值，不妨用1971年科学出版社的全译本《进化论与伦理学》与其比较。
变译策略之一：增即增加原作所无的内容，又写、释、评三种。
所谓写，指在译作中添写与所译部分相关的内容，《天演论·卷上》至少有202处。写的方式有承前启后式加写、引申式加写、总结式加写、同类加写等；写的功用有承上启下、反复强调、显示层次、显示逻辑、增加可读性、深化内涵、减轻读者负担、介绍背景、取便发挥等。如：
全译：作为一种自然过程，具有像从种子发育成为一棵树或从卵发育成为一只家禽那样的性质。
严译：夫拔地之木，长于一子之微；垂天之鹏，出于一卵之细。
严复添“拔地”以修辞“木”，加“微”以描写“子”之细小，加“垂天”以修饰“鹏”，添“细”以描写“卵”之微小。这些限定修饰语为原文所无，却增强了译文的形象与生动。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >>
