全译：殖民地联合力量所通过的法律，约束着每个成员的“自行其是”，使它限制在维持和平所需要的范围之内。换句话说，像人与人之间的生存斗争这样一种宇宙的生存斗争，将被严格地压制下去，而用这种斗争方式来进行的那种选择，也将像在园地—样，被完全排除掉。

    变译：取一国之公是公非，以制其刑与礼，使民各识其封疆畛畔，毋相侵夺，而太平之治以基。

    全译前一句指制定法律，约束公民，使其守法。后一句的“换句话说”表明本句与前一句同义。严复取前一句，而舍后一句。

    变译策略之三：编即将原作内容条理化、有序化，使之更完美更精致。《天演论·卷上》至少有20处。编的方式有分、合、调、加标题等；编的功用有适应构篇需要、符合读者思路、便于意义的重组、显示语篇层次等。

    宏观上，严复对《天演论》全书重新进行了编辑，主要表现为调整各节内容。上卷十五节，本无标题，只有序号；严复将原文第Ⅹ节分为“导言十二”和“导言十三”，将原文第Ⅰ节分为“导言一”、“导言二”和“导言三”三节，这样原作扩充为十八节。他还为十八节分设标题：察变、广义、趋异、人为、互争、人择、善变、乌托邦[注: 乌托邦的原词来自两个希腊语的词根，“ou”是“没有

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>