变译策略之五：缩即用非常凝炼的译语将原作压缩，信息量远小于原作，篇幅由长变短，是原作的缩微，《天演论·卷上》至少有20处，且多用于案语。缩的方式有删减法、提取法、概括法等；缩的功用有言简意赅、陪衬铺垫、参考作证等。严译最大的缩译对象是简介书的内容。如：

    严译：斯宾塞尔者，与达同时，亦本天演著《天人会通论》，举天、地、人、形气、心性、动植之事而一贯之，其说尤为精辟宏富。其第一书开宗明义，集格致之大成[注: 大成（1989年4月26日—）男，歌手。韩国5人男子组合BIGBANG成员之一。另外也有同名韩国演员姜大成（1980年08月22日—2010年10月29日）。]，以发明天演之旨。第二书以天演言生学。第三书以天演言性灵。第四书以天演言群理。最后第五书，乃考道德之本源，明政教之条贯，而以保种进化之公例要术终焉。

    严复所作的案语为原作所无，旨在说明“天演”之说发于英国人达尔文，而成就于斯宾塞尔。严复先总说《天人会通论》（System of Synthetic Philosophy）的基本内容：“举天、地、人、形气、心性、动植之事而一贯之”，然后分章分条概括要点，基本是取自原作各章标题。

    变译策略之六：并即合并同类或有先后逻辑关系的两个及以上的部分，《天演论·卷上》至少有20处。并的方式有同类性合并、逻辑性合并、对立性合并等；并的功用有列举事实、增加证据、众采百家、综合介绍等。如段与段的合并在《天演论·卷上》中最为明显，主要表现有：1）如果不以篇长论高低，只从段数来看，赫胥黎原作有的小节含十几段，而严译多数只有两段，其中多数还含有案语。2）原文几段合为变译一段，最多的是原文5段合为变译一段，如导言6段1、导言十二等。3）原文某一段一分为二，一部分与前一段合并，

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页