全译：它们的社会组织和人类社会的相似点和差异，同样对我们很有启发。在蜂群组成的社会中实现了“各尽所能，按需分配”这种共产主义格言的理想。

    严译：夫蜂之为群也，审而观之，乃真有合于古井田经国之规，而为近世以均富言治者之极则也。复案：古之井田与今之均富，以天演之理及计学公例论之，乃古无此事，今不可行之制。故赫氏于此意含滑稽。以均富言治者曰：财之不均，乱之本也。

    原文意为蜜蜂善群之道在于实行了“各尽所能，按需分配”，而这一理念当时的中国读者理解不了，需费不少口舌才可说清。有一办法极好处理，即同类或近类替代，严复选用了中国“古田制”和“均贫富”的思想去比附，并作了评价。

    上面只是严复高超的变译艺术之一斑！由此可以知豹，经如此八大变译施法，严译八大名著已断然不是原样，已不再是常人所知的全译，即原作的完整译本。

锁定中

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页