变译策略之七：改即改变原作的内容或形式，包括改换、改编和改造等，《天演论·卷上》至少有42处。改的方式有改概念、换例、改风格、近似替代等；改的功用有便于说理、便于谋篇、追求同等效果、便于达旨、胜过原文等。

    全译要求译者有克己意识，而变译允许译者变动原作。严译不少改动的地方，从表达效果看，的确胜过原文的全译。如：

    全译：通常所谓同情的心理状态……的确常常是和一个人的正义感相反，而且不管一个人的愿望如何，“同情心使我们亲切得出奇”，或者适得其反。

    变译：……故里语曰：一人向隅，满堂为之不乐；孩稚调笑，戾夫为之破颜。

    严译是全译的形象具体化，是改写。严复以俚语代抽象，两句俚语，一正一反，道出了原文“恻隐之心人皆有之”的内涵。通过具体例子，读者切实体会到了什么是同情，就中国读者而言，变译比全译更胜一筹，便于接受。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页