拙作《胡适“文凭”也造假？》10月24日刊于中华读书报五版后，引发一定反响，本文将就此问题予以解答。

    翻译惹的祸：

    此USNY非彼SUNY

    前文已经确定胡适1942年或其他年份获授纽约州立大学（State University of New York）及其前身大学的荣誉博士学位，是不可能的事。半个多世纪以来，胡适1942年获授纽约州立大学文学博士之说，都是以讹传讹。

    但是胡适在1943年11月15日日记记载：“有Who’s Who in the East Co.[东方名人公司]送一张我的小传来，其中有我的名誉学位，颇多错误，试校改之，今抄一份如下 …”所抄英文“Litt. D”项下五所大学包括“U. of State of N.Y., 1942”（《胡适全集》第33卷524页）。《胡适全集》所附的“[译文]文学博士”类下面含“纽约州立大学，1942”（525页）。胡适日记中名誉博士学位清单中的“纽约州立大学”难道为假？

    笔者以为，胡适是中国二十世纪几位最不可能作伪造假的思想文化[注: 西方思想文化15世纪至17世纪，可以说是欧洲社会的转型时期，是中世纪向近代过渡的时期。这一时期欧洲经历了重大变革，而影响最大的莫过于“文艺复兴”运动。]领袖之一。在其哥伦比亚大学博士真假的问题上，我们找不到任何证据表明他1917年哥伦比亚大学学成归国之后，1927年正式获授哥大博士学位之前说过自己已获得博士学位、也找不到任何证据表明他自称自己是博士。同样，在他自己的日记和其他文稿中，他自己从没有写自己得过“纽约州立大学”荣誉博士学位。他在1943年11月15日日记写的是：1942年获授 “U. of State of N.Y.”文学荣誉博士学位。难道University of State of New York 不是State University of New York（“纽约州立大学）”？20世纪60年代胡颂平认为是，之前和之后的无数中国人，包括国内外著名的学者，也这样认为。确实，二者英文非常近似，但是，实质上却大相径庭。

    笔者早年读胡适的同乡、与胡适同年从哥大学成归国的陶行知的传记，得知陶行知1914年出国留学前所上的教会大学金陵大学1910年成立，1911年“在纽约州立大学注册”。笔者第一次得知在中国境

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页