12月的第一天，寒风凛冽。wwW.lsqn.CN像每天一样，91岁的许渊冲坐到写字台前，开始愉悦之旅。“《大中[注: 大中 (国号)： 大理国由高升泰掌权时所改的国号。 大中 (年号)： 唐朝唐宣宗李忱的年号（847年─859年）、唐懿宗李漼即位后沿用不改（859年—860年）。]华文库》中的《诗经》《楚辞》我翻译的英文版已经出版，法文版的翻译又交到我手上，《诗经》已译完1/5，两部书明年底之前交稿。”

    中译英、译法难，唐诗、宋词、元曲译成英法韵文更难，记者好奇，许渊冲为何偏偏选择了这条险径去走呢？

    原来，这是无奈的选择。

    30多岁上，许渊冲已经翻译出版了3本译著。“‘反右’一来，这3本书都受到批判，翻译的路子一下子全堵住了，只剩翻译毛泽东[注: 毛泽东（1893年12月26日-1976年9月9日），字：润之，笔名：子任，曾用名：二十八画生、李德胜，国际共产主义运动卓越的领导者，政治家、军事家。]诗词这一条路了。”许渊冲说。

    许渊冲喜欢毛泽东的诗词：“他是第一个把人民作为英雄写进诗词中的诗人。”他看了所有能找到的毛泽东诗词的英法译文后，说，“翻得不好，诗词翻成了散文，毛泽东诗词

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>