初握译笔，是1943年，17岁的高莽，翻译了屠格涅夫的《曾是多么美多么鲜的玫瑰》。“那时候我在哈尔滨的一所外国学校念书，觉得自己能看懂俄文了，又能用中文表达就可以翻译了。胆儿特别大，那时，给我别的东西我大概也敢翻译。初生牛犊啊！”

    高莽是把保尔·柯察金带进中国的人。“《保尔·柯察金》是我22岁时翻译的，很快就印成了书，哈尔滨教师联合会的一个剧团把它搬上了舞台，演出很成功。不仅是在哈尔滨，在全国这个剧本也是第一次上演。”

    翻译《保尔·柯察金》剧本时，高莽还不知道有《钢铁是怎样炼成的》的这部书。“我和保尔的生活经历差不多，看到剧本，觉得保尔是一个完全的新人，知道了人完全可以有另外一种生活，就是把自己的一切献给人民，即使残了、瞎了，还要工作。出于这种感动，我翻译了剧本。”

    后来，《保尔·柯察金》在北京[注: 北京有着三千余年的建城史和八百五十余年的建都史，最初见于记载的名字为“蓟”。民国时期，称北平。新中国成立后，是中华人民共和国的首都，]青年剧院上演。坐在观众席上的高莽看到观众时常发出窃笑。“我把一个苏联剧本翻译成东北话的剧本了。”这成为老年高莽重译旧作最直接的原因。

    高莽说，“‘文革’我又长出一个脑袋来，重新看人的关系，重新看世界。”在高莽眼中，翻译不再

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>