“钱锺书[注: 钱钟书，原名仰先，字哲良，字默存，号槐聚，曾用笔名中书君，中国现代著名作家、文学研究家。曾为《毛泽东选集》英文版翻译小组成员。]、朱光潜认为‘从心所欲，不逾矩’是艺术的最高境界，我的翻译原则也是‘从心所欲，不逾矩’。‘不逾矩’是前提，‘从心所欲’是在此基础上的创作。译文不等于原文，原文也不等于现实。但译文可以超越原文，更接近现实。我在翻译中，始终强调创造性翻译，努力译出原文后面的东西，把原文字面上没表达的东西表达出来。”

    许渊冲在翻译界是一个论争缠身的人，锋芒毕露，自信满满。在中国翻译批评稀缺、翻译理论急需建构的当下，论争的意义与价值自不待言。而在许渊冲的自信中，充盈着对中华数千年文明的自豪。“我的探索，就是力图将这中国文化[注: 中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。中国文化不但对韩国、日本，]的‘精妙’呈现万一，与英法语言的读者分享。文学翻译是为人类再创造美的艺术，把一个国家创造的美转化为另一个国家的美，把一种语言的美转化为另一种语言的美。”

李文俊的节奏

    65岁时，李文俊病倒了，严重的心肌梗塞

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>