心肌梗塞还是发生了，医院的病危通知下了5次。

    像一个登山者，李文俊憧憬着冲刺顶峰的快乐。在向那里进发的途中，前行中的艰难犹如路标。开始译《喧哗与骚动》，还是上世纪80年代初，李文俊人到中年。翻译中遇到问题，他写信向钱锺书请教。钱锺书复信说：“翻译（福克纳）恐怕吃力不讨好。你的勇气和耐心值得上帝保佑。”

    带着前辈的祝福，李文俊继续向前走去。从《喧哗与骚动》到《我弥留之际》，再到《去吧，摩西》，渐渐地，李文俊面前的福克纳，已不再仅仅是英美重要作家、诺贝尔[注: 阿尔弗雷德·阿尔弗雷德·伯纳德·诺贝尔（Alfred Bernhard Nobel, 1833年10月21日－1896年12月10日）是瑞典化学家、]文学奖获得者，他成了李文俊的“世界同乡”。

    在65岁的时候，李文俊发起了对《押沙龙，押沙龙！》的冲锋。长达几页的句子比比皆是，剪不断理还乱。整整3年，李文俊行进在这险峻的小径，每天仅能译数百字。有时，一个词，一个句子，折磨得他几周无宁日。不幸的是，这每天的几百字，最终还是生生压垮了一个知难而进的硬汉。

    《世界文学》现任副主编高兴钦佩李文俊的担当

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>