林戊荪做了一辈子对外宣传。1950年7月，留学美国学习哲学的林戊荪回到北京，做了《人民中国》的编辑、记者，一干就是58年。这当中，他用英语写作国际问题专稿，在亚洲和太平洋和平会议及1956年中共第八次代表大会做过同声传译，也在抗美援朝前线做过翻译。他说：“像我这样年龄的人，毫无例外都经受过战争，经受过被侵略和被歧视的年月。所以，看到祖国解放了，都非常兴奋。希望尽早买船票回国。”

    林戊荪信服“读万卷书，行万里路”这句古话。他认为光读书还不行，还必须要到现场去看。到现场，是林戊荪职业的坚持，做记者如此，做翻译亦然，80岁上仍坚持。林戊荪说：“做一个翻译，两种语言的功底都要深厚，同时还要进一步学习两种文化。要想做好翻译，就要真实地表达原作的意思和它的文化内涵。”为此，读书，成了林戊荪生活的一部分。

    1994年，从外文局局长岗位离休的林戊荪终得时间全心全意做起了翻译。第一本书，他翻译的就是《孙子兵法[注: 《孙子兵法》-《孙子兵法》又名《孙子》、《孙子兵书》、《吴孙子兵法》、《孙武兵法》、《孙武兵书》等。是中国古代的兵书，作者为春秋末年的齐国人孙武（字长卿）。]·孙膑兵法[注: 《孙膑兵法》是中国古代的著名兵书，也是《孙子兵法》后“孙子学派”的又一力作。《孙膑兵法》古称《齐孙子》，作者为孙膑，传说他是孙武的后代，]》。书，林戊荪已经读了几十年，学哲学的他，对《孙子兵法》的兴趣与众不同。“在我看来，《孙子兵法》充满了智慧。它不单是一本军事著作，里面还贯穿了辩证法，启迪你应对军事的瞬息万变。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>