翻译创作是艰苦的，甚至近乎折磨。但是，许渊冲却让英法文读者分享到了毛泽东诗词的壮美：

    《如梦令·元旦》中有一句“山下山下，风卷红旗如画。”他译作：Below/Below/The wind unrolls/Red flags likescrolls。

    《清平乐·六盘山》中那句“天高云淡，望断南飞雁。”他译作：The sky is high /The clouds are light/The wild geese flying south out of sight。

    中国诗词的音韵之美被许渊冲用另一种语言呈现，英文的音韵之美被他创造出来。

    上世纪80年代，许渊冲开始把他的诗词翻译范围扩展至唐诗、宋词、元曲。他满怀信心，要把中国古典诗词比喻、借代、拟人、对仗等诸多精彩移译进英法韵文，让国外的读者分享。他的老同学杨振宁说，“他特别尽力使译出的诗句富有音韵美和节奏感。从本质上说，这几乎是一件不可能做好的事，但他并没有打退堂鼓。”

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>