李文俊的节奏，是一个翻译家责任的担当，又何尝不是智力创造尊严的体现。

    李文俊和其他翻译家带着福克纳走进了中国人的视野。福克纳内在、独特的艺术魅力，还是顽强地融入了中国作家的创作之中，在异域开出鲜艳的福克纳之花。在福克纳通过自己家乡那枚“小小的邮票”，生发出一个“自己的天地”之后，中国作家莫言经由老家高密东北乡，创造出“自己的文学共和国”。

    走在翻译的路上，李文俊心中有许多不甘与孤寂。“我特别欣赏加拿大钢琴演奏家格仑·古尔德。他弹奏的巴赫的《哥德堡变奏曲》极富个人特色，简直能令人心驰神往。他宁愿专心安静地在录音室中工作，而不爱在音乐厅里抛头露面，去享受众多观众的大声喝彩。”这告白，让我们看到了李文俊内心的另一处风光，这是一片属于李文俊个体的田园，与在他的翻译中展现出来的天地同在。只因为，他是翻译家，有他的使命。

高莽老更少作

    每天坐到桌前，拿起译笔，对86岁的高莽来说，已非易事。不仅是因为岁月残酷地剥蚀了他的健康，还因为他坚持呵护相伴一生的妻子。双目失明的老伴床前的按铃，是他敏感神经的延伸。“那铃儿一响，最先出现在母亲床前的，经常是动作已经十

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>